El passat diumenge 16 d’abril, Josep Vallverdú va ser convidat especialment a Teià per participar en la Setmana Cultural a l’entorn de Sant Jordi amb motiu de la commemoració del seu centenari i la celebració, en conseqüència, de l’Any Vallverdú per part de la Institució de les Lletres Catalanes.
L’acte, que va aplegar unes vuitanta persones, es va celebrar a La Unió i va consistir en una conversa amb el seu protagonista, acompanyat per la filòloga i comissària de l’Any Vallverdú, Carme Vidal, i de l’alcalde Andreu Bosch en qualitat de col·laborador en l’efemèride. Entre el públic hi havia gent vinguda des d’altres poblacions del Maresme i Andorra.
Biografia i distincions
Vidal va fer una breu semblança del personatge. Nascut a Lleida el 1923, Vallverdú és autor de més de 200 obres com a narrador, poeta, dramaturg, lingüista, traductor i assagista. La seva trajectòria és especialment fecunda en l’àmbit de la literatura infantil. Entre d’altres, és el creador del gos Rovelló, que va ser portat a la petita pantalla i les aventures del qual han estat traduïdes a diverses llengües.
Llicenciat en Filosofia i Lletres, durant molts anys va exercir de professor d’institut. Durant aquella etapa, i des de 1960, en què va publicar la seva primera novel·la El venedor de peixos, es va concentrar en la narrativa infantil i juvenil. Després de la seva jubilació, l’any 1988, s’ha dedicat més al que ell anomena “llibres personals”: dietaris, reculls d’articles, relats de viatges i assajos sobre la seva pròpia obra. Darrerament, Vallverdú s'ha lliurat amb més intensitat a la poesia.
L’ofici de traductor
Bosch, que era lector de llengua catalana a la Universitat de Sàsser quan el 1993 va conèixer Vallverdú, és amic personal seu. Més i tot, “com un germà”, segons les paraules de l’escriptor. Com a estudiós, Bosch li’n coneix perfectament l’obra i trajectòria, i recentment ha pronunciat la conferència titulada La projecció internacional de Josep Vallverdú: traduccions i reconeixements. I les relacions amb l'Alguer.
Precisament per això, el batlle va encetar la conversa a La Unió preguntant-li per la seva faceta de traductor al català de les obres de Jack London, Jean Piaget, Edgar Allan Poe, Gianni Rodari i Oscar Wilde. A Teià, Vallverdú va reivindicar-ne l’ofici, tal com ha fet diverses vegades: “Traduir directament en net és una rica gimnàstica mental. Produeix alhora una fatiga i una exaltació. Com l’exercici atlètic”, escrivia el 1991. I reblava: “Si jo no hagués cregut que traduir era una forma de crear, no m’hi hauria pas posat”.
Calidoscopi de fragments
La conversa es va acompanyar de la lectura en viu per part de la regidora de Cultura, Olga Parra, d’una selecció suggerida per Carme Vidal de fragments de diverses obres de Vallverdú, com ara el passatge de com en Llisot li posa nom al gos (Rovelló); la història de la Blancaneu (El vuitè nan); un grapat de versos dels poemaris Ronda de boires, A ull nu i Atresorat silenci, així com algunes reflexions extretes del dietari Quasi nou llunes. N’hi havia d’altres, però la loquacitat del protagonista va obligar a deixar-ne alguns en el tinter.
Dinar i dedicatòria
Un cop acabat l’acte, Vallverdú va atendre tothom qui el va voler saludar, va firmar llibres que els assitents duien de casa i s'hi va fer algunes fotografies.
Abans de tornar cap a casa, a Balaguer, d’on és fill adoptiu, el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes i Medalla d’Or de la Generalitat de Catalunya va ser obsequiat amb un dinar en un restaurant de Teià, on va signar el Llibre d’Honors de l’Ajuntament al peu d’una dedicatòria que diu així: “He visitat viles i ciutats diverses del Maresme; per la meva edat hi havia conegut noms famosos i d’altres de pintorescos. Avui, a Teià, acollit per l’Andreu Bosch i els seus, m’he sentit balsàmicament refet de qualsevol foscor. El públic ha estat tan amable com rialler el paisatge. Dia sense preu”.
Més activitats
La Setmana Cultural de Teià ha programat dos actes més relacionats amb l’Any Vallverdú. Demà dimecres, 19 d’abril, a les 20h, La Unió acollirà el recital Versos de boira i aigua, un recorregut per l’obra poètica de Josep Vallverdú que alternarà la declamació i la interpretació musical a càrrec d’Heura Gaya i Anton Not.
Per últim, el dia 22 a les 11h tindrà lloc a la Biblioteca l’espectacle familiar per a infants major de 5 anys Hi havia una vegada el teatret de Vallverdú, que consta de dues parts: una sessió d’alguns dels seus contes publicats a la revista Cavall Fort i un taller per crear i pintar els personatges d’aquestes narracions amb pedres, còdols i altres materials, a càrrec d’Anna Obiols.
Complementàriament i fins al dia 29, al vestíbul de la Biblioteca hi ha un estand amb una mostra de llibres de Vallverdú. Alguns formen part del fons de préstec interbibliotecari, però també podeu fullejar-ne d’altres que han estat cedits per Andreu Bosch i que contenen dedicatòries de l’autor.